Ida: el cine en estado puro: blanco y negro y con subtítulos.

Tenemos seguidores hasta en  Singapur! quién nos lo iba a decir. Estamos asombrados y con un execeso de responsabilidad. Ahora si que estamos liados y hay que hacerlo bien para no decepcionar a tanta gente.

Hoy vimos la película  IDA y nos dejó con la boca abierta. Ida supone todo un reto a la capacidad de ver, de interpretar y de sentir un mensaje. Los primeros planos, los planos invertidos, los recortes de cámara, el juego de sombras y las escenas sorprendentes suscitan la reflexión y requieren un espacio para el pensamiento. Maána comenzaremos nuestro trabajo de destripar para entender, para integrarla en nuestra forma de ver el mundo. Mañana comenzará nuestro verdadero trabajo.

Mientras tanto una reflexión:

 Mucho se puede hablar de la mejor manera de ver una película: original o doblada? Por supuesto original siempre y cuando entiendas el idioma. Pero, y si no lo entiendes? Entonces, ¿mejor doblada o subtitulada?

Una de las razones fundamentales para no doblar las películas tiene que ver con la expresividad original que el actor quiere dar al personaje, o la calidad del sonido original. No debemos olvidar que en una película se dedica casi tanto esfuerzo al audio como a la imagen. Hasta oscars dan por el sonido de una película, como para taparlo con una traducción sin la misma calidad de sonido!

Lo ideal es oír las voces originales de los interpretes, pero si no sabemos el idioma de origen de la película, no comprendemos lo que dicen los actores y los subtítulos requieren que dividamos nuestra atención entre la imagen y la historia. Cierto que, cuantas más películas subtituladas veamos, más fácil será, pero inicialmente hace falta acostumbrarse.

Y tú ¿que opinas? ¿En el caso de nuestra película cómo te has sentido? ¿crees que hay razones de peso para mantener la versión original con subtítulos o para el doblaje obligatorio de todas las películas?